LIDIJA DANILČIUK (Ukraina, Teatras krepšelyje)

„RIČARDAS PO RIČARDO“

pagal W. Shakespeareʼo istorinę kroniką „Ričardas III“, ukrainiečių ir anglų kalba             

 

„Teatras krepšyje“ įsikūrė 1997 m. Lvove, nuo 2004 m. grupė, kurią iš tikrųjų sudaro tik dvi moterys – meno vadovė, režisierė, teatrologė Irina Volickaja ir aktorė Lidija Danilčuk – dirba Kijeve, Nacionaliniame L. Kurbaso teatro centre.

 

„Yra dalykų, apie kuriuos norisi kalbėti pašnibždomis, o yra tokių, apie kuriuos norisi rėkti. Kažkuriuo momentu aš nemačiau kitos tokios aktualios pjesės nei Shakespeare’o ‚Ričardas III‘. Tik mūsų Ričardo istorija prasideda tuomet, kai baigiasi šekspyriškojo Ričardo. Žiūrovui suteikiama laisvė pačiam spręsti, kur ir kada vyksta veiksmas: paskutinę naktį prieš mirtį, o gal ten, kur tenka atsakyti už įvykdytus nusikaltimus ir tęsiasi amžinos absurdiškos žudynės, nuo kurių galima išprotėti net anapusiniame pasaulyje. Tai savotiškas perspėjimas žudikams, politikams ir užkietėjusiems materialistams. Išsaugodamos pagrindines ‚Ričardo III‘ idėjas ir sentencijas, mes kūrėme ne fabulą, o Shakespeare’o kūrinio metasiužetą. Todėl tai, kas vaidina protagonistą, – vyras ar moteris, neturi reikšmės. Ričardo arba Hamleto problema liečia visus, nepriklausomai nuo lyties.“ (I. Volickaja)

 

Veiksmas prasideda paskutine pjesės replika „Arklį, visą karalystę už arklį!“